À propos
@ 02 DEC – 18H15 Durée : 45 min Entrée libre · gratuit · sans réservation Soline Pestre, Université Lumière Lyon 2, Passages XX-XXI Que se passe-t-il lorsqu’un poète décide de se traduire lui-même ? Que reste-t-il des jeux de mots, de sonorités, ou de l’intertextualité, quand l’auteur lui-même est aux commandes ? Ce traducteur qui a tous les droits se les octroie parfois sans réserve : suppression, remaniement, continuation… Face à ces textes doubles et étranges, peut-on encore parler de traduction, ou bien ne s’agit-il pas plutôt de réécriture ? Cette conférence proposera d’interroger le geste singulier qu’est l’autotraduction poétique à travers l’étude de quelques textes de la poétesse Dominique Hecq. Encore très peu connue en France, cette universitaire australienne née en Belgique raconte dans son recueil autotraduit Out of Bounds / Hors Limites sa propre migration, et questionne le rôle de la poésie dans cette épopée linguistique. Arrachée à son identité, c’est par l’écriture qu’elle reconstruit et réinvente de nouvelles limites… non plus en une, mais en deux langues. En écho à la pièce PleurePASpapa